Search
Generic filters
Exact matches only
Filter by Custom Post Type

Souffle inédit


Un site pour le 91ème anniversaire du poète Adonis

Un site pour le 91ème anniversaire  du poète Adonis

Un site pour le 91ème anniversaire  du poète Adonis  Adonis at 90               Par Hyacinthe   De A comme Abd Al Malik, musicien et écrivain français, à Z comme Rudolf Zwirner, marchand d’art et galeriste allemand, 148 figures originaires des quatre coins du monde se sont réunies pour rendre

Un site pour le 91ème anniversaire  du poète

Adonis 

Adonis at 90

 

 

 

 

 

 

 

Par Hyacinthe

 

De A comme Abd Al Malik, musicien et écrivain français, à Z comme Rudolf Zwirner, marchand d’art et galeriste allemand, 148 figures originaires des quatre coins du monde se sont réunies pour rendre hommage au grand poète Adonis dont nous célébrons ce 1er janvier 2021 le 91ème anniversaire.

 

Un site Internet, donc, et pas des moindres, que les amateurs de poésie, de musique, de peinture et de bibliophilie visiteront avec un immense plaisir : https://adonis90.org/

Le projet peut se résumer en ces termes, que nous devons à Donatien Grau, écrivain et traducteur ayant réalisé avec Adonis l’édition du Livre des extases du mystique al-Niffari (Les Belles Lettres, 2017), et l’un des maîtres d’œuvre du site : « Cette année [2020] est celle du quatre-vingt-dixième anniversaire d’Adonis. Avec un collectif d’artistes, de poètes, de penseurs, nous souhaitons célébrer ce moment important, pas seulement pour Adonis lui-même, mais aussi pour la poésie et le monde de la création. Au-delà d’être une des grandes voix de la poésie, Adonis est aussi une manifestation vivante qu’une poésie ambitieuse, une poésie humaine, une poésie qui entreprend de changer le monde, peut exister dans notre époque. C’est pourquoi cette célébration est aussi nécessaire, dans cette période difficile que nous traversons actuellement. Elle se manifestera sur un site : https://adonis90.org/Sur ce site, le 31 décembre, nous mettrons en ligne toutes les contributions de figures de la création au travers du monde, chacune proposant un geste artistique vers Adonis et la poésie, un message de leur choix, contenu dans une vidéo qu’elles auront fourni auparavant. Cette vidéo peut être enregistrée avec un Smartphone. Le 31 décembre marque la fin de cette année tumultueuse. C’est aussi le dernier jour de l’année d’anniversaire d’Adonis, puisqu’il est né le 1er janvier 1930. Nous aimons penser que cette date marquera peut-être le passage d’un monde vers un autre. Adonis a choisi son nom pour marquer la renaissance que la poésie offre au monde. »

Voilà, tout est merveilleusement exprimé et le résultat est des plus concluants car il n’est jamais facile de garantir la qualité et surtout l’équilibre dans ce type d’entreprises qui peuvent très vite s’avérer périlleuses. Ainsi, la plupart des voix qui prennent la parole pour témoigner, chanter, danser ou rendre hommage à Adonis, nous ont paru à la fois pertinentes et émouvantes. C’est que le poète arabe, né au village de Qassabine en Syrie le 1er janvier 1930, est depuis plus d’un demi-siècle considéré comme une voix universelle. À ce titre, l’ancien Premier ministre Dominique de Villepin, en véritable lecteur de poésie et ami du poète, n’a pas mâché ses mots en déplorant que le prix Nobel n’ait pas été attribué à cette « conscience de notre temps ». Sans doute le comité du Nobel de littérature a-t-il ses raisons que la raison n’a point, mais cela ne fait que discréditer le prix lui-même en tournant le dos à Adonis et en venant s’offrir à des figures tantôt inconnues donc loin d’être essentielles, tantôt connues et néanmoins incapables de faire l’unanimité.

Or, cette unanimité-là ne semble pas faire défaut à Adonis. Bien au contraire, non seulement parce que deux lauréats dudit prix, le Chinois Mo Yan (2012) et l’Autrichien Peter Handke (2019), témoignent à la fois leur admiration et amitié pourAdonis et son œuvre, mais encore parce que celle-ci et son auteur, par son exigence, sa persévérance, sa conscience et ses positions,sont tous deux à placer parmi les plus importants et novateurs du monde littéraire arabe et universel des deux derniers siècles réunis, le 20ème et le 21ème. Ainsi, de l’Irlandais William Butler Yeats (1923) au grand ami d’Adonis, le Suédois Tomas Tranströmer (2011), en passant par Boris Pasternak (1958), Saint-John Perse (1960), traduit en arabe par Adonis, Octavio Paz (1990) et Derek Walcott (1992), pour ne citer que ces grandes voix de la poésie universelle, l’aventure littéraire de l’auteur des Chants de Mihyar le Damascène a, comme tout l’indique, sa place dans ce « Panthéon » de l’amour, de la beauté et de la quête de la vérité.

Nous nous permettons de citer les noms et qualités des participants afin d’accompagner à notre façon, modestement cela va de soi, cette grande famille venue des quatre coins du monde et réunie autour du grand poète Adonis. À notre tour de souhaiter au poète un joyeux anniversaire et une longue vie sous le signe de la création et de la poésie.

 
  1. Abd Al Malik(musicien, écrivain, France),
  2. Salim Abdali(biophysicien, traducteur de littérature arabe, Iraq–Danemark),
  3. Houria Abdelouahed(universitaire, traducteur de littérature arabe, France),
  4. Adel Abdessemed(artiste, France),
  5. Pierre Abi-Saab(écrivain, éditeur,Liban),
  6. SarkisAbouzeid(écrivain, éditeur,Liban),
  7. FowziyahAbu Khalid (poétesse, writer, universitaire,Arabie-Saoudite),
  8. Kareem James Abu-Zeid(universitaire, traducteur de littérature arabe,États-Unis),
  9. Académie du Royaume du Maroc (Rabat, Maroc),
  10. Ai Weiwei(artiste,Chine–Royaume-Uni),
  11. Zaher Al Aridi(éditeur, producteur,Liban),
  12. BrahimAlaoui(curator,Maroc– France),
  13. Ahmad Alfaqeihi(poète, écrivain, éditeur,Arabie-Saoudite),
  14. Dia al-Azzawi(artiste, Iraq–Royaume-Uni),
  15. Amal Al-Jubouri(poétesse, Iraq),
  16. Omar Al-Qattan(Chairman A M. QattanFoundation, Palestine–Royaume-Uni),
  17. Mustafa Al-Slaiman(interprète, traducteur de littérature allemande),
  18. Ahmed Alsoudani(artiste, Iraq–États-Unis),
  19. HubertusvonAmelunxen(philosopher,Allemagne),
  20. Federico Arbos(universitaire, traducteur de littérature arabe,Espagne),
  21. Atassi Foundation (Arts and culture foundation,Dubai),
  22. FadiaAzar(universitaire,Liban),
  23. Abed Azrié(composer,Syrie– France),
  24. Banipal(magazine de littérature arabe,Royaume-Uni),
  25. HodaBarakat(écrivain,Liban– France),
  26. Miquel Barceló(artiste,Espagne– France),
  27. Omar Bashir(musicien, Iraq–Hongrie),
  28. ChawkiBazih(poète,Liban),
  29. Bei Dao (poète,Chine),
  30. Tahar Ben Jelloun(écrivain,Maroc– France),
  31. Abbas Beydoun(poète,Liban),
  32. Jonah Bokaer(danseur, chorégraphe,États-Unis),
  33. RachidaBrakni(actress, France),
  34. Volker Braun(poète,Allemagne),
  35. Luigi Brioschi (éditeur,Italie),
  36. Rafael Cadenas(poète, Venezuela),
  37. Casa Arabe(Madrid, Espagne),
  38. René de Ceccatty(éditeur, écrivain, France),
  39. Luca Cendali(architect,Italie),
  40. Chen Yu (artiste,Chine),
  41. Sidi Larbi Cherkaoui(danseur, chorégraphe, Belgique),
  42. Hélène Cixous(écrivain, France),
  43. Jennifer Clement(écrivain, Présidentdu PEN International,États-Unis),
  44. EmanueleCoccia(philosophe,Italie–France),
  45. Antonio Colinas(poète,Espagne),
  46. Giuseppe Conte(poète,Italie),
  47. Georges Corm(économiste, ancien ministre,Liban),
  48. Robyn Creswell(universitaire, écrivain,États-Unis),
  49. Trino Cruz Seruya(poète, Gibraltar),
  50. ZiadDalloul(artiste,Syrie– France),
  51. Dar Al Saqi(maison d’édition,Liban),
  52. John Donatich(director, Yale University Press,ÉTATS-UNIS),
  53. Dong Qiang(universitaire,Chine),
  54. Dominique Eddé(écrivain,Liban),
  55. HajibaFahmy(danseuse, chorégraphe, Maroc–France),
  56. Antoine Gallimard(publisher, France),
  57. Isabelle Gallimard(publisher, France),
  58. Santiago Gamboa(écrivain, Colombia),
  59. Antonio Gamoneda(poète,Espagne),
  60. Theaster Gates(artiste,États-Unis),
  61. Daniel Gerlach(écrivain,Allemagne)
  62. ReemGhanayem(poète, éditeur, Palestine),
  63. Wissam Gibran(musicien, composer, Palestine),
  64. GoenawanMohammad (poète, Indonesia),
  65. Sebastiano Grasso(poète,Italie),
  66. Aymen Hacen(poète, traducteur de littérature arabe,Tunisie),
  67. Qasim Haddad(poète,Bahrein),
  68. RawiHage(écrivain,Liban–Canada),
  69. Hassan Hamadé(éditeur,Liban)
  70. Abdellah Hammoudi (écrivain, universitaire,Maroc–États-Unis),
  71. Peter Handke(Lauréat du prix Nobel de littérature 2019, Autriche–France),
  72. Kaiser Haq(poète, Bangladesh),
  73. Milton Hatoum(écrivain,Brésil),
  74. Mona Hatoum(artiste,Liban–Palestine–Royaume-Uni),
  75. Hawad(Touaregpoète and painter),
  76. Huang Lihai (poète, Chine),
  77. ÖzdemirInce(poète,Turquie),
  78. Abed Ismael(poète, universitaire,Syrie),
  79. Clara Janes(poétesse, écrivain,Espagne),
  80. JidiMajia (poète, artiste,Chine),
  81. Alejandro Jodorowsky(poète, cinéaste, artiste),
  82. Pierre Joris(poète, Luxembourg–États-Unis),
  83. NunoJudice(poète, Portugal),
  84. Anish Kapoor(artiste,Royaume-Uni),
  85. Marcel Khalifé(musicien,Liban),
  86. Mohammad O. Khalil(artiste, Soudan–États-Unis),
  87. Chérif Khaznadar and Françoise Gründ (fondateur de la Maison des Cultures du Monde, France),
  88. Vénus Khoury-Ghata(poétesse, écrivain,Liban–France),
  89. Kim Neungwoo(universitaire, traducteur de littérature arabe,Corée du Sud),
  90. Jack Lang(Président de l’Institut du Monde Arabe, ancien ministre, France),
  91. Claude Lemand(galeriste et marchand d’art,Liban–France),
  92. Bénédicte Letellier(universitaire, traducteur de littérature arabe, France),
  93. Jeannette Lozano(poétesseet éditrice, Mexique),
  94. Kailan Lucas(avocat, essayiste, traducteur,Chine–Royaume-Uni),
  95. FadiMaalouf(universitaire, Palestine),
  96. Ruth Mackenzie(directrice artistique, France–Royaume-Uni),
  97. EmelMathlouthi(musicienne,Tunisie),
  98. Khaled Mattawa(universitaire, traducteur de littérature arabe, Libye–États-Unis),
  99. Federico Mayor(membre-fondateur de laFundacionCultura de Paz, ancienDirecteur Général de l’UNESCO,Espagne),
  100. Mo Yan(Lauréat du prix Nobel de littérature 2012,Chine),
  101. Edgar Morin(philosopher, France),
  102. Michael Morris(arts patron,Royaume-Uni),
  103. Ahmad Moualla(artiste,Syrie–France),
  104. ZadMoultaka(composer, artiste,Liban–France),
  105. Laila Muraywid(artiste,Syrie–France),
  106. Nabu Museum(Liban),
  107. Marco NereoRotelli(artiste,Italie),
  108. BasarabNicolescu(physicist, philosopher, Rumania–France),
  109. Giannola Noninoet Benito, Antonella et Elisabetta Nonino(fondateurs du PremioNonino,Italie),
  110. Jean Nouvel(architect, France),
  111. Margaret Obank(éditeur,Royaume-Uni),
  112. Hans Ulrich Obrist and KooJeong-A(conservateur, Suisse–Royaume-Uni/ artiste,Corée du Sud–France),
  113. OuyangJianghe (poète, critique,Chine),
  114. Fatima Parchegani(universitaire, Iran),
  115. Anna Pataki (publisher, Greece),
  116. Serge Pey(poète, France),
  117. LemiPonifasio(cinéaste, chorégraphe, Nouvelle Zélande),
  118. Olivier Py(écrivain, director of the Festival d’Avignon, France),
  119. Qian Xiaohua (photographe, fondateur et directeur de la Librairie Avant-Garde,Chine),
  120. Salman Rushdie(écrivain,Royaume-Uni),
  121. Ghassan Safieddine and Tania TanbakBakalian(intellectuel-artiste,Liban)
  122. Joachim Sartorius(poète,Allemagne),
  123. FirasSawwah(universitaire, écrivain,Syrie),
  124. Samir Sayegh(artiste,Liban),
  125. DorotheaSchöne (universitaire, conservateur, Allemagne),
  126. NaseerShamma (musicien, Iraq–Allemagne),
  127. Ghassan Shami (éditeur, producer,Liban),
  128. Adam Shatz(éditeur,États-Unis),
  129. ShuCai (poète,Chine),
  130. Jean-Pierre Siméon(poète, éditeur, France),
  131. Regina Sneifer(écrivain,Liban),
  132. BengtSöderhäll(fondateur du Stig Dagerman Society, Suède),
  133. Mehmet HakkiSuçin(universitaire, traducteur de littérature arabe,Turquie),
  134. Zoe Valdes(écrivain, Cuba– France),
  135. André Velter and Sophie Nauleau(poète, éditeur/écrivain, directeur artistique du Printemps des Poètes, France),
  136. Dominique de Villepin(ancien Premier ministre, écrivain, France),
  137. Wang Hao (artiste,Chine),
  138. Wang Lixing (éditeur, critique,Chine),
  139. Wang Yin (poète, photographe,Chine),
  140. Stefan Weidner(universitaire, traducteur de littérature arabe,Allemagne),
  141. Wild Children (music band,Chine),
  142. Wu Hao (universitaire,Chine),
  143. XinJu (galeriste,Chine),
  144. XueQingguo(universitaire, traducteur de littérature arabe, Chine),
  145. Yang Lian(poète, Chine–Allemagne),
  146. Zhang Ruling(poétesse,Chine),
  147. Zhao Lihong (poète,Chine),
  148. Rudolf Zwirner (marchand d’art et galeriste, Allemagne)
 
 
Souffle Inédit
EDITEUR
PROFILE

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked with *