Un site pour le 91e anniversaire du poète Adonis – Hyacinthe

27 janvier 202122 mai 2023 Souffle Inédit

Un site pour le 91^ème anniversaire du poète Adonis

De A comme Abd Al Malik, musicien et écrivain français, à Z comme Rudolf Zwirner, marchand d’art et galeriste allemand, 148 figures originaires des quatre coins du monde se sont réunies pour rendre hommage au grand poète Adonis dont nous célébrons ce 1^er janvier 2021 le 91^ème anniversaire.

Un site Internet, donc, et pas des moindres, que les amateurs de poésie, de musique, de peinture et de bibliophilie visiteront avec un immense plaisir.

Le projet peut se résumer en ces termes, que nous devons à Donatien Grau, écrivain et traducteur ayant réalisé avec Adonis l’édition du Livre des extases du mystique al-Niffari (Les Belles Lettres, 2017), et l’un des maîtres d’œuvre du site : « Cette année [2020] est celle du quatre-vingt-dixième anniversaire d’Adonis. Avec un collectif d’artistes, de poètes, de penseurs, nous souhaitons célébrer ce moment important, pas seulement pour Adonis lui-même, mais aussi pour la poésie et le monde de la création. Au-delà d’être une des grandes voix de la poésie, Adonis est aussi une manifestation vivante qu’une poésie ambitieuse, une poésie humaine, une poésie qui entreprend de changer le monde, peut exister dans notre époque. C’est pourquoi cette célébration est aussi nécessaire, dans cette période difficile que nous traversons actuellement. Elle se manifestera sur un site : https://adonis90.org/Sur ce site, le 31 décembre, nous mettrons en ligne toutes les contributions de figures de la création au travers du monde, chacune proposant un geste artistique vers Adonis et la poésie, un message de leur choix, contenu dans une vidéo qu’elles auront fourni auparavant. Cette vidéo peut être enregistrée avec un Smartphone. Le 31 décembre marque la fin de cette année tumultueuse. C’est aussi le dernier jour de l’année d’anniversaire d’Adonis, puisqu’il est né le 1^er janvier 1930. Nous aimons penser que cette date marquera peut-être le passage d’un monde vers un autre. Adonis a choisi son nom pour marquer la renaissance que la poésie offre au monde. »

Voilà, tout est merveilleusement exprimé et le résultat est des plus concluants car il n’est jamais facile de garantir la qualité et surtout l’équilibre dans ce type d’entreprises qui peuvent très vite s’avérer périlleuses. Ainsi, la plupart des voix qui prennent la parole pour témoigner, chanter, danser ou rendre hommage à Adonis, nous ont paru à la fois pertinentes et émouvantes. C’est que le poète arabe, né au village de Qassabine en Syrie le 1^er janvier 1930, est depuis plus d’un demi-siècle considéré comme une voix universelle. À ce titre, l’ancien Premier ministre Dominique de Villepin, en véritable lecteur de poésie et ami du poète, n’a pas mâché ses mots en déplorant que le prix Nobel n’ait pas été attribué à cette « conscience de notre temps ». Sans doute le comité du Nobel de littérature a-t-il ses raisons que la raison n’a point, mais cela ne fait que discréditer le prix lui-même en tournant le dos à Adonis et en venant s’offrir à des figures tantôt inconnues donc loin d’être essentielles, tantôt connues et néanmoins incapables de faire l’unanimité.

Or, cette unanimité-là ne semble pas faire défaut à Adonis. Bien au contraire, non seulement parce que deux lauréats dudit prix, le Chinois Mo Yan (2012) et l’Autrichien Peter Handke (2019), témoignent à la fois leur admiration et amitié pourAdonis et son œuvre, mais encore parce que celle-ci et son auteur, par son exigence, sa persévérance, sa conscience et ses positions,sont tous deux à placer parmi les plus importants et novateurs du monde littéraire arabe et universel des deux derniers siècles réunis, le 20^ème et le 21^ème. Ainsi, de l’Irlandais William Butler Yeats (1923) au grand ami d’Adonis, le Suédois Tomas Tranströmer (2011), en passant par Boris Pasternak (1958), Saint-John Perse (1960), traduit en arabe par Adonis, Octavio Paz (1990) et Derek Walcott (1992), pour ne citer que ces grandes voix de la poésie universelle, l’aventure littéraire de l’auteur des Chants de Mihyar le Damascène a, comme tout l’indique, sa place dans ce « Panthéon » de l’amour, de la beauté et de la quête de la vérité.

Nous nous permettons de citer les noms et qualités des participants afin d’accompagner à notre façon, modestement cela va de soi, cette grande famille venue des quatre coins du monde et réunie autour du grand poète Adonis. À notre tour de souhaiter au poète un joyeux anniversaire et une longue vie sous le signe de la création et de la poésie.