Née en 1954 à Maghnia (Tlemcen) en Algérie, Zineb Laouedj marque l’histoire de son pays et du monde arabe. Elle est titulaire d’un doctorat d’Etat sur la poésie Maghrébine des années soixante-dix, de l’université de Damas en Syrie. Grace à sa grande faculté créatrice, elle a souvent bouleversé l’ordre des choses, cherchant à se
Lire la suite
IL N’Y A PAS SI LONGTEMPS Un très beau texte poétique et philosophique de la poétesse palestinienne Sonia Khader traduit par le poète algérien Lazhari Labter. Source : http://souffleinedit.com/ IL N’Y A PAS SI LONGTEMPS, il était probable que le hasard arrive, que l’étonnement se manifeste, uniquement à cause d’un
Lire la suiteLes étaux se resserrent encore et encore. Cacophonie de haines et de violences. Comment continuer à voir la beauté des roses ? Et pourtant, elles sont toujours-là. Le pouvoir nous écrase, il se déchaîne sur nos vies. Sont-elles moins que rien? Je ne suis pas née du bon côté des frontières : mon sexe et
Lire la suite
Toujours plus loin au risque de se perdre: Loin, Plus loin, Encore plus loin, Perdre son étoile, Se perdre… Toujours plus profond au risque de se noyer: Profond, Plus profond, Encore plus profond, Perdre son souffle, Se noyer… Mais un seul souffle suffit pour renaître ! Un seul mot d’ordre suffit
Lire la suite
L’ombre de la nuit Poésie, vie à l’infini Jusqu’à l’année dernière, le nom de Talal Haidar n’était connu, en France et dans le monde francophone, que par ses compatriotes libanais, notamment les familiers du journal L’Orient le jour où deux articles lui ont été consacrés respectivement en 2004 et 2017. Mais, voilà en
Lire la suite
Le secret du temps Parution du deuxième recueil traduit en français du grand poète libanais Talal Haidar, traduit par le poète tunisien Aymen Hacen, aux éditions MR editori en Italie, dans une édition bilingue arabe-français. Les éditions MR editori https://mreditori.it/prodotto/le-secret-du-temps/
Lire la suite
