FURTIVE / furtivă de Claude LUEZIOR, édition bilingue en français et en roumain, traduction de TUDOR STEFAN GOTIA, préface de SONIA ELVIREANU, éditions ARS LONGA, ISBN 978-973-148-493-8
« Furtive / furtivă » de Claude Luezior : une poésie entre désir, amour et silence
Par Nicole HARDOUIN
Mentionnons tout d’abord l’excellente préface de la poétesse, critique littéraire et professeure d’université Sonia Elvireanu. Sans oublier la traduction magistrale du jeune lettré Tudor Stefan Gotia. Le français et le roumain se complètent ainsi de manière magique.
Lire de la poésie avec ferveur, c’est être orant sur une rive de l’imaginaire, c’est faire sienne l’âme de l’auteur.
Cette forme de prière laïque, en quelque sorte issue d’une mystérieuse transcendance, est-elle indispensable ?
Pour répondre à cette interrogation, il me revient en mémoire un propos de Mère Thérésa : nous pensons que ce que nous faisons n’est qu’une goutte dans l’océan, mais il manquerait quelque chose à l’océan sans cette goutte.
Mais il y a en nous une quête incessante et parfois vaine du « comprendre ».
Ainsi, prenons le recueil du poète suisse Claude Luezior, FURTIVE et essayons de le faire nôtre en fouillant ombres et lumières dans leurs replis.
L’écriture de Luezior est, avant tout, sensuellement poétique. Il est de ceux qui pensent que la rosée est issue des larmes des dieux mais les dieux pleurent peut-être de joie !
Ce recueil est à la recherche d’une respiration commune entre l’homme et la femme sur les chemins du possible, sur les sentes de l’espoir : un jour/ le mot femme/ fera l’amour/ au mot désir/ et ce sera un jour/ d’abondance parce qu’à un moment de la vie, nous n’irons plus au bois.
Luezior connaît parfaitement l’usure des paysages intimes abrasés par le quotidien : dans les hoquets/ du doute/ s’allume le clin d’oeil / de la femme aimée.
C ‘est un homme sensible, sensuel, dont les vibrations résonnent dans les mots: je t’effeuille avant/ de te brûler vive / volcan, vertige ou encore ces vers magnifiques : à tes ambres, mon idole/ je glane une extatique seconde/ et déchiffre l’alphabet d’aimer.
Le poète lance sa quête pour que l’inaccessible/ devienne charnel ; cela est beau, intensément ressenti et, comme le dirait André Breton, le ventre des mots est doré ce soir et rien n’est plus vain.
Écrire, c’est faire chanter son intériorité, c’est accomplir le plus terrible des biens ! Ce que réalise parfaitement Luezior, professeur d’université, nommé chevalier des Arts et Lettres par le Ministère français de la culture.
Dans ce livre, comme dans la large cinquantaine déjà publiés, Luezior, offre de superbes moments d’évasion à ses lecteurs.
Nous avons tous, au fond de nous, une étincelle de merveilleux, c’est la magie/ qui mousse au coin de chaque poème / au coin de chaque lèvre aimante.
Lisons ces vers libres à pas de loup et les fenêtres du silence distilleront de magnifiques échappées dans lesquelles le lecteur respirera avec intelligence et bonheur.
Nicole Hardouin respire en poésie. D’après certains critiques, elle fut, dans une vie antérieure, fille de feu. Chercheur, alchimiste du verbe, elle aime également allier le trait et la plume en participant à des monographies pour divers peintres. La richesse de son langage a la force du plomb en fusion, ses images sont flammes et sources. Elle participe à diverses revues, sites et anthologies et a publié une quinzaines de recueils de poésie.
