Entre arabe, amazigh et français, l’Algérie tisse depuis toujours sa propre polyphonie. La Revue Algérienne des Lettres consacre son dernier numéro à cette richesse linguistique mise en musique, sous le titre L’Algérie chante ses langues. Une exploration savante et sensible du plurilinguisme à travers les refrains d’un pays vibrant de langues et de cultures.
Quand l’Algérie chante ses langues : une revue célèbre la pluralité des voix
Par Marielle Rispail et Youcef Bacha
Le dernier numéro de la Revue Algérienne des Lettres, éditée par le département des Lettres et Langue française de l’Université d’Aïn Témouchent, vient de paraître sous le titre évocateur L’Algérie chante ses langues. Coordonné par Marielle Rispail et Youcef Bacha, ce volume met en lumière un pan essentiel de la culture algérienne : la chanson comme miroir de la diversité linguistique et identitaire.
L’ouvrage se déploie en trois volets, chacun abordant une facette singulière du rapport entre musique et langue.
Le premier s’attarde sur les chansons de stades et de rues, ces hymnes populaires nés dans la ferveur collective, où l’arabe dialectal, le kabyle ou le français s’entremêlent pour dire la passion, la colère ou l’espoir d’une génération.
Le second volet explore les chansons comme vecteur d’apprentissage linguistique, montrant comment la musique peut devenir un outil de transmission, de découverte et d’ouverture à l’autre.
Enfin, le troisième ensemble s’intéresse aux langues chantées qui unissent, soulignant le rôle fédérateur des mots et des mélodies, capables de transcender les frontières culturelles et sociales.
Ce numéro thématique, à la croisée de la linguistique, de la sociologie et de la musicologie, propose une réflexion profonde sur la chanson en tant qu’objet inter- et pluridisciplinaire. Dans un pays où coexistent plusieurs langues et identités culturelles, la chanson devient un espace d’expression libre, un terrain d’échange et de dialogue, mais aussi un marqueur d’appartenance et de résistance.
En donnant la parole à des chercheurs et chercheuses issus de divers horizons, L’Algérie chante ses langues rend hommage à une Algérie plurielle, où chaque langue porte une mémoire, une émotion, une histoire. Ce numéro de la Revue Algérienne des Lettres illustre ainsi combien la chanson peut être un outil critique et poétique pour penser la société contemporaine, ses voix, ses silences et ses métissages.
REVUE ALGÉRIENNE DES LETTRES Revue académique semestrielle ISSN 2602-621X /e-ISSN 2661-7447 Éditée par le département des lettres et langue française Université d’Aïn-Témouchent
