Deux poèmes de Charles Garatynski, écrivain franco-polonais né à Bordeaux en 1998, explorant l’absence, les silences et les identités blessées.
Entre silences et exils intimes : la voix poétique de Charles Garatynski
Par Monia Boulila
Charles Garatynski : présentation du poète et de sa poésie
Né à Bordeaux en 1998, Charles Garatynski est un écrivain et poète français d’origine polonaise par sa mère. Son travail explore les liens entre différentes cultures et langues, nourri par une attention particulière à la littérature d’Europe centrale.
Ses textes de fiction ont été publiés dans plusieurs revues en France et en Pologne, notamment Marginales, La Revue des ressources, Suburbia et e-eleWator. Il a aussi écrit des essais et des articles sur des auteurs importants comme Witold Gombrowicz, Bruno Schulz ou Stanisław Witkiewicz. Ces textes ont été publiés dans La Revue des Deux Mondes, La Quinzaine littéraire et Actualitté.
En décembre 2025, l’Académie polonaise des sciences sociales et humaines de Londres lui a attribué le prix d’Artiste de la diaspora polonaise de l’année pour ses œuvres en prose. Sa pièce de théâtre, intitulée Héraut de la démocratie, a été jouée à Nantes en janvier 2026.
Dans ses poèmes, Charles Garatynski écrit avec peu de mots. Il laisse beaucoup de place aux silences, aux absences et aux blessures intimes. Les poèmes « Fusils sans balle » et « Khôl » montrent cette écriture sobre et sensible, attentive aux êtres en marge et aux émotions discrètes.
Fusils sans balle
Mon père, c’est comme un mirage ;
Je le vois sans pouvoir l’atteindre.
Oui, toujours ailleurs, jamais ici.
Bientôt trente ans que j’essaye de l’attraper.
Rien à faire, il se sauve.
Avec lui, les mots sont des fusils sans balle,
Et les silences des aveux, bien plus que des faiblesses.
Alors que dire, comment faire ?
« — Tu ne dis rien !
— Toi non plus ! »
Ça ne va pas changer aujourd’hui,
Car pour mon père,
Je ne suis qu’un mirage.
Khôl
25.02.26, 13h56
Je connais un type :
On l’appelle Momo,
Mais on ne connaît pas son prénom.
Il porte
Du khôl et
Des débardeurs,
De larges cicatrices sur les épaules.
Quand on lui demande ce que c’est,
Il dit : « la tôle, au bled. »
On n’en saura jamais plus.
Momo a l’air heureux,
Les mains dans les poches,
Sous ses airs
Tristes.
Le poète
Charles Garatynski est un écrivain né en 1998 à Bordeaux.
Ses textes de fiction ont été publiés dans plusieurs revues en France et en Pologne, notamment Marginales, La Revue des ressources, Suburbia et e-eleWator. Il a également signé des essais et articles consacrés à Witold Gombrowicz, Bruno Schulz et Stanisław Witkiewicz, parus dans La Revue des Deux Mondes, La Quinzaine littéraire et Actualitté.
Sa pièce Héraut de la démocratie a été mise en scène à Nantes en janvier 2026. En décembre 2025, l’Académie polonaise des sciences sociales et humaines de Londres lui a décerné le prix d’Artiste de la diaspora polonaise de l’année en prose.
