Hadi Khansari : quand l’amour et la paix parlent au milieu des guerres

Lecture de 6 min
@ Hadi Khansari

Le poète iranien Hadi Khansari donne voix à l’amour, à la liberté et à l’espoir de paix. Ses poèmes portent un regard sensible sur les êtres humains et les tragédies qui bouleversent leur vie.

Hadi Khansari, une poésie engagée

Par Monia Boulila

Poèmes choisis

La Paix

Le matin,
avec le sang ou la balle,
avec l’étoile ou le baiser,
le matin,
avec une volée de pélicans
ou une colonne de chars,
viendra,
d’une manière ou d’une autre.
Mais il faudra bien, un jour,
nous éveiller,
embrasser l’être aimé
et dire :
Bonjour.
Bonjour, la paix.

La Foule

Quand tu es dans mes bras,
le monde ne compte
qu’une seule personne.
Quand tu me quittes,
l’humanité
s’éteint.
Mais qu’une injustice soit commise,
que le sang coule,
et je deviens
sept milliards d’êtres humains.

Lequel ?

À présent,
les missiles sont dans le ciel,
les amantes dans leur lit,
les baisers en chemin.
Qui arrivera le premier :
les lèvres
ou les missiles ?
Et qui s’éteindra le premier :
les bombardiers
ou les lampes de chevet ?

Répercussions

À Kandahar,
j’ai embrassé une fille.
Une guerre au Salvador
a pris fin.
À Albatan,
j’ai marché sur des fourmis.
À Madrid,
un train a déraillé.
À Jakarta,
j’ai fait se battre des coqs.
Au Rwanda,
deux tribus
se sont entre-massacrées.
À Casablanca,
j’ai dansé avec des Gitans.
Les mineurs pris au piège au Chili
ont été sauvés.
Aux Fidji,
j’ai remis sur ses pattes
une tortue renversée.
Une étoile
a frôlé la Terre.
À Dacca,
j’ai regardé un pauvre de travers.
Le lendemain,
c’était le 11 septembre.

L’Infection

La guerre
n’est ni fête de joie
ni promesse de prospérité.
La guerre
n’est pas une étoile de diamant
qui tomberait dans ta cour,
ni un trésor
à découvrir dans ton jardin.
La guerre
n’est pas un baiser perdu dans le vent
qui viendrait se poser sur tes lèvres,
ni un avion qui, sans visa,
te déposerait au paradis.
La guerre
est une infection,
celle de l’ignorance,
du pouvoir et du fanatisme,
et une grande paire de ciseaux
qui te coupe la route
vers la maison de ton amante,
qui tranche les bras, les jambes,
les têtes
de tes compatriotes et de tes ennemis.
La guerre
enfante les ténèbres,
ajoute à la nuit du monde
des nuages noirs,
empoisonnés.
La guerre
est une amante infidèle :
qu’elle embrasse ta poitrine,
et ton cœur explose.

Les Lèvres

Le printemps, sans nul doute,
a baisé tes lèvres :
la plaine
est un jardin de baisers.
Le printemps, sans nul doute,
a baisé tes lèvres :
la montagne
s’est peinte de velours.
Le printemps, sans nul doute,
a baisé tes lèvres :
la pluie ne cesse,
le lac déborde.
La liberté, sans nul doute,
a baisé tes lèvres :
la rue est pleine
de fleurs ensanglantées.

Hadi Khansari : quand l’amour et la paix parlent au milieu des guerres
@ Hadi Khansari

Chez Hadi Khansari, l’amour, la liberté et la paix occupent une place essentielle. Mais le poète ne détourne pas le regard devant la guerre et ses conséquences. Ses textes parlent des êtres humains, de leurs espoirs, de leurs blessures et de tout ce que la violence menace jusque dans leur vie quotidienne.
Né le 6 décembre 1976 en Iran, Hadi Khansari a étudié les relations internationales. Poète, éditeur, journaliste et militant pour la paix, il est associé à la poésie persane d’avant-garde. Il est également théoricien du ghazal d’avant-garde et de la poésie convergente.
Depuis 2000, quinze de ses livres ont été publiés. Ses textes ont été traduits en anglais, en espagnol et en arabe. Il a fondé et dirigé plusieurs initiatives éditoriales littéraires ainsi que la revue culturelle Payvand-e Mellal.
Son engagement pour la paix l’amène à participer à plusieurs rencontres internationales. En 2011, il reçoit le Diplôme d’honneur de l’ICAP pour la paix entre les peuples. Il représente également l’Asie au sein de la Commission mondiale des poètes pour la paix et lance le Drapeau mondial des poètes pour la paix, signé par plus de quatre-vingts poètes de cinq continents, dont Adonis, Ernesto Cardenal et Simin Behbahani.

En 2014, Hadi Khansari échappe à une tentative d’assassinat. Il poursuit depuis son travail de poète et son engagement en faveur de la paix et de la dignité humaine.

Note : Poèmes traduits du persan. Les droits patrimoniaux des traductions ont été cédés à l’auteur, Hadi Khansari, par leurs traducteurs.

Poésie
Lire aussi
Partager cet article
Monia Boulila
Rédactrice en chef
Suivre
Poète, traductrice et rédactrice web.