Lorenzo Caschetta – Poésie
Mercredi en poésie avec Lorenzo Caschetta
Humeur d’octobre
Fraîcheur
Pain rassis et soupe pour le dîner
juste la pensée d’autres soirs.
Elle aurait la nostalgie de ton corps
de ta voix actuelle
une fraîcheur de vent en août –
mais les questions faciles sont terminées.
Nous mettrons l’été de côté
Et nous revêtirons l’humeur d’octobre,
une musique moins facile à retenir
des nuits moins avenantes,
nous découvrirons la hausse du prix de l’électricité et du gaz
les voitures nouvellement sorties.
Les feuilles rouges et jaunes seront pure dépouille.
Arme affutée
Le double tranchant de la sincérité
devait de toute façon me blesser
tôt ou tard : en s’enfonçant
dans le matin qui s’éclaircit
comme ce ciel labouré par le vent
ou le pressentiment de mourir seul –
et tant pis pour celui qui révèle une vérité.
Pour une cigarette
à Carlo B.
Pour fumer une cigarette ensemble
nous étudions l’endroit, le chemin le plus court
pour échanger encore un signe de vie, en chair et en os :
amis qui puons déjà le tombeau.
Qui peut dire si en ce moment nous parlons
au bord de l’abîme ou
dans l’obscurité d’un jour qui ne s’est pas encore levé ?
Ignorant
Lumière d’une étoile peut-être éteinte :
je ne sais rien du ciel qui m’embrasse.
Parmi les emballages industriels un jeune lièvre
s’enfuit en sautillant dans l’herbe poussiéreuse.
Je me recueille sous le ciel, toujours trop tard
toute compagnie perdue,
et plus très jeune.
Lorenzo Caschetta, Autocritica, AIEP Editore, 2023
Traduction Irène Dubœuf
Le poète
Le poète italien Lorenzo Cascheta, est né à Modène en 1975 de parents lucaniens (Basilicate). Lauréat des prix Bergamo giovanni en 1993 et Dario Bellezza inédits en 2001, il remporte avec son premier recueil, Carta annonaria (LiettoColle, 2005) le prix Umberto Saba en 2005. Ses poèmes paraîtront dans l’Almanacco dello specchio Mondadori en 2013. Il publie ensuite Convalescenze (Stampa, 2009 et 2013), Antelucana (Stampa, 2009 et 2017), Un fuoco paziente (Algra, 2021) et Autocritica, AIEP, 2023.
