Dans Le garçon ébloui, Xavier Le Clerc raconte le destin d’un enfant kabyle emporté par la guerre d’Algérie.
Xavier Le Clerc : Le garçon ébloui
Les jeudis littéraires d’Aymen Hacen
Avec Le garçon ébloui, Xavier Le Clerc poursuit une œuvre attentive aux lieux d’origine, aux filiations, aux déplacements, aux héritages et aux silences de l’Histoire. Du roman De grâce à Cent vingt francs, d’Un homme sans titre au Pain des Français, ses livres interrogent les déterminismes sociaux, les trajectoires familiales et les passages d’un monde à l’autre, tout en faisant de la littérature un lieu où l’expérience individuelle peut rejoindre une histoire collective.

Né Hamid Aït-Taleb, l’écrivain a choisi de publier sous le nom de Xavier Le Clerc. Ce changement de nom, survenu après son premier roman, n’est évidemment pas sans rapport avec les questions d’origine, d’identité et de langue qui traversent son œuvre. Il invite aussi à s’interroger sur ce que signifie entrer en littérature sous un autre nom, et sur ce que l’écriture permet de déplacer, de préserver ou de réinventer de soi.
Avec Le garçon ébloui, paru le 20 août 2026 aux Éditions Gallimard, cette exploration prend une dimension nouvelle. Idir, enfant kabyle de sept ans, est arraché à sa famille par la guerre d’Algérie et recueilli par Sébastien, jeune instituteur français appelé sous les drapeaux. Entre eux se noue une relation qui déplace les frontières de la filiation, de l’identité et de la mémoire. La lumière qui donne son titre au livre est à la fois celle de l’enfance, celle du désert et celle, terrifiante, de l’explosion atomique. À travers le destin d’Idir, le roman fait entrer l’intime dans la grande Histoire, jusqu’au retour en Algérie et au surgissement du « je ».
Les livres et les images accompagnent ce cheminement : Camus, Edgar Allan Poe, Jules Verne, Giono, Yourcenar, mais aussi le cinéma, l’opéra et les archives, deviennent autant de moyens de comprendre ce qui a été perdu, transmis ou tu. La littérature n’est donc pas seulement ici une manière de raconter le passé : elle devient une manière de retrouver une voix.
A.H : Avec Le garçon ébloui, vous poursuivez une œuvre où l’origine, la filiation et le déplacement occupent une place essentielle. Du roman Cent vingt francs à Un homme sans titre, puis Le pain des Français et aujourd’hui Le Garçon ébloui, votre littérature semble revenir, sous des formes chaque fois différentes, vers ce qui nous constitue avant même que nous sachions le nommer. Qu’est-ce qui, d’un livre à l’autre, demeure pour vous la même question ?
Xavier Le Clerc : Mes romans, dans le fond, déclinent la question de la valeur d’une vie. Ils questionnent aussi le déterminisme social. Cent vingt francs, c’était le prix d’un homme, du malheur de sa famille, la prime de veuvage promise aux tirailleurs morts à Verdun. Elle se poursuit dans Un homme sans titre, où mon père, ouvrier immigré, tenait à sa carte d’ouvrier faute de titre, puis dans Le pain des Français, où un crâne numéroté de fillette algérienne dans un carton d’archives n’est plus qu’un objet. Le garçon ébloui pose la même question à hauteur d’enfant, que vaut la vie d’un orphelin de la guerre ?
A.H : Vous êtes né Hamid Aït-Taleb et vous écrivez sous le nom de Xavier Le Clerc. Sans indiscrétion, pourquoi avoir choisi de changer de nom ? Était-ce une manière de vous protéger, de vous réinventer, de vous déplacer dans la langue française, ou simplement de devenir celui qui pouvait écrire ? Et que reste-t-il, pour vous, du rapport entre ces deux noms ?
Xavier Le Clerc : J’ai traduit Aït-Taleb par Le Clerc dans un monde de préjugés. Taleb désigne en arabe le scribe, le religieux et celui qui étudie. Le Clerc en est donc une traduction, non un effacement. C’était, au départ, mon seul moyen de lutter contre la discrimination. Aujourd’hui, raconter cette épreuve est une manière positive de continuer à lutter pour que les nouvelles générations n’aient plus à subir ces portes fermées.
A.H : Le garçon ébloui est placé sous le signe d’une lumière à la fois merveilleuse et terrible : celle de l’enfance, celle du désert, mais aussi celle de l’explosion atomique. À quel moment avez-vous compris que cet « éblouissement » pouvait devenir le principe même du roman ? Et que signifie pour vous cette lumière qui permet à la fois de voir et qui peut aussi aveugler ?
Xavier Le Clerc : Idir est un garçon ébloui par son amour des livres. Il perd ses parents lors d’une attaque au napalm dans la vallée de la Soummam. Il se réfugie alors dans le hameau délabré d’une zone interdite. Sébastien, un soldat instituteur le découvre lors d’une patrouille et l’adopte, à la condition imposée par sa hiérarchie d’être transféré sur la base-vie de Reggane. Ils subiront l’éblouissement du flash atomique. L’aveuglement de la course atomique.
A.H : Idir perd très tôt ses parents, son village et presque jusqu’à son propre prénom, avant de retrouver progressivement des fragments de son passé. Sa mémoire revient par images, par objets, par sensations, jusqu’au moment où la parole peut enfin reprendre ses droits. Qu’est-ce qui vous intéressait dans cette mémoire qui ne revient jamais de manière linéaire, mais par éclats ?
Xavier Le Clerc : Cette mémoire fragmentée est le propre de l’exil et de la guerre. Nous sommes tous irradiés par ce passé. Idir, devenu historien, nous plonge dans ses recherches comme dans son deuil. Au fond, il recherche la lumière du pardon. Cette forme éclatée était déjà celle de mes livres précédents. Le pain des Français part d’un crâne, pour reconstituer une vie, et Un homme sans titre s’appuie notamment sur des lectures, dont Misère de la Kabylie de Camus (1939), révélant le dénuement dans lequel mon père avait grandi.
A.H : Entre Idir et Sébastien se construit une relation qui est à la fois une histoire d’adoption et une histoire de filiation. Sébastien devient le père d’un enfant dont il ne partage ni la langue ni l’origine, tandis qu’Idir ne parvient jamais tout à fait à l’appeler « papa ». Que peut vouloir dire devenir père, ou devenir fils, lorsque la filiation n’est plus donnée par le sang mais se construit par la présence, la protection et la mémoire ?
Xavier Le Clerc : Il n’y a pas de filiation plus forte que l’adoption. Qu’y a-t-il de plus beau que d’adopter un orphelin ? Dans ce roman, Idir et Sébastien sont tous deux des orphelins de la guerre. Sébastien a perdu son père en 1940 lors des bombardements de Dunkerque alors qu’il n’avait que cinq ans. La filiation m’occupe depuis Cent vingt francs, qui se termine par une lettre à mon arrière-grand-père Saïd. Un homme sans titre s’achève lui aussi sur une lettre, à mon père. Chez moi, la filiation se reconstruit sans doute par l’écriture adressée aux morts. Idir, lui, ne parvient jamais à dire « papa », parce que certains mots ne peuvent venir qu’après le deuil.
A.H : Le roman fait entrer la grande histoire dans une histoire d’enfant : guerre d’Algérie, déplacements forcés, napalm, essais nucléaires, puis déni et oubli. Vous choisissez pourtant le roman plutôt que le récit documentaire ou historique. Qu’est-ce que la fiction permet de faire entendre que les archives et les discours historiques ne peuvent pas toujours dire ? Et que peuvent les livres lorsque la mémoire elle-même a été empêchée ?
Xavier Le Clerc : L’émotion, la lumière sur les petites vies broyées. Les livres d’histoire sont purement factuels et brassent des généralités, des mécanismes circonstanciels, rarement les figures individuelles et trop humbles pour être citées. Dans Le pain des Français, le crâne d’une fillette n’est qu’un numéro dans un carton ; je lui ai donné un prénom, Zohra, et j’ai imaginé sa vie. Idir fait la même chose en tant qu’historien. Il redonne un visage aux « éblouis oubliés ».
A.H : Et pour terminer comme toujours nos Jeudis littéraires : si vous deviez tout recommencer, quels choix feriez-vous de nouveau ? Et si vous deviez vous réincarner en un mot, un arbre et un animal, lesquels choisiriez-vous ? Enfin, si un seul de vos livres devait être traduit dans toutes les langues du monde, notamment en arabe, lequel choisiriez-vous — et pourquoi ?
Xavier Le Clerc : J’aurais aimé être réalisateur, qui sait peut-être un jour. Quitte à me réincarner, je serais une chouette effraie je crois, comme un taleb, elle discerne la vie même dans l’obscurité et elle perçoit des sons infimes comme s’ils venaient de l’au-delà. Pour les traductions de mes livres en arabe, elles sont déjà prévues… Je suis très fier que Le garçon ébloui soit finaliste du Prix de la littérature arabe 2026, de la fondation Lagardère et de l’Institut du Monde Arabe.




