Poèmes de Sophia Jamali Soufi
Poèmes de la jeune poétesse iranienne Sophia Jamali Soufi
Colombe dis-moi
Combien de temps vais-je pleurer mes rêves au nom de la captivité ?
Et quand les douleurs me tombent dessus
Vers quel ciel dois-je courir pour que la cage ne me tombe pas dessus ?
*
Les ombres errent dans la maison Solitude
Debout dans le miroir
il me demande comment je vais dis-moi
De quel amour? Comment puis-je parler
Maintenant que les blessures grandissent sur moi
Et les souvenirs m’envoient avec un baiser froid…
*
Mes amis m’embrassent
Mais en moi des milliers de blessures crient leur solitude je ne sais pas
Avec quels yeux pouvez-vous parler de douleur ?
À quelle main pouvez-vous faire confiance?
Dans un monde où les lèvres mentent
les yeux mentent les mains mentent
*
Je cherche une voix
Une voix que je peux comprendre sa respiration je cherche un miroir
Un miroir qui me montre ton visage Mais seule une ombre me suit
une longue ombre silencieuse
Une ombre dont je ne comprends pas le souffle…
*
Il me parle
Mais je n’entends aucun son
Il me regarde
Mais je ne vois rien d’autre que l’obscurité dans le miroir
je ne me souviens pas
je ne le connais pas
Je suis en fuite depuis longtemps.
J’ai fui moi-même pendant longtemps…
*
J’ai souligné les poèmes
j’ai déchiré les photos
j’ai couvert les fenêtres
Je ne me souviens plus de tes yeux
et de tes cheveux noirs
je t’ai oublié
je t’ai oublié
Tu viens en vain dans mes rêves…
Poèmes traduits du persan par la poétesse
Sofia Jamali Sufi
Née dans la ville de Rasht en Iran, poétesse, écrivaine et diplômée en architecture. Passionnée par la lecture et l’écriture, elle a commencé à écrire depuis l’enfance. Elle écrit en persan. ses œuvres de sont traduites en français, espagnol, turc, portugais et allemand, et publiées dans de nombreux magazines et journaux. Son premier livre intitulé « Sofia’s Notes » vient d’être publié.
